翻译注意事项

请译者务必注意本文提出的事项。

[TOC]

关于换行\n

源代码中以\n表示的换行符，在翻译工具 linguist 中转换直接换行（结尾符号类似音符）。

翻译时，也应该用回车来输入直接换行，而不是插入\n。例：

源代码文本：

这是第一行\n这是第二行

错误的翻译：\n换行

This is the first line\nThis is the second line

正确的翻译格式：直接换行

This is the first line
This is the second line

关于占位符%1

待翻译文本中可能含有%数字格式的占位符。翻译时，也应该保留所有占位符。例：

源代码文本：

原端口号%1被占用，\n切换为新端口号%2。

正确的翻译格式：

The original port number %1 is occupied.
Switching to the new port number %2.

关于MarkDown格式#

有一些源文件，如PagesManager中，会含有一些markdown格式的长字符串。

请务必遵照原文本的格式来编写翻译文本，保留如#、　这样的特殊字符。

（　为1个全角空格+2个半角空格，用于让qml的md解析器空出一行。直接复制这坨东西即可。）

例：源代码

# 截图OCR

　  

屏幕截图，快捷转文字。也支持粘贴图片。

正确的翻译格式：

# Screenshot OCR

　  

Screenshot, quick text conversion. Also supports pasting images.

关于字体缩放系数

在 Umi-OCR 界面设计中，很多UI组件的尺寸是和行高绑定的。比如定义一个按钮，宽度为5倍行高，高度为1.5倍行高。这些宽高系数是以中文为基准设定的。

相同单词或句子，有些语言的占地面积与中文并不相同。比如截屏-Screenshot，英文的长度更长。因此，当使用英文UI语言时，要适当缩小文字尺寸以适应UI。即行高不变，调整文字大小。

在 Size_ 中，有一个待翻译的文本 1.0 。对应到代码的这一行：

property string languageScale: qsTr("1.0")

修改这个数字，如改为 0.92 ，就能调整当前翻译的字体缩放系数。

为了方便测试，可以先打开Umi-OCR全局设置标签页，勾选高级。拉到最底下，developer tools → languageScale (textScale) 。调整该数字，可以实时预览字体缩放。在这里调整好后，再将数字填入翻译文件中。

转换为纯文本 / 使用机器翻译

如果本地已安装Python，将ts文件拖动到 convert_ts_txt.py 可转为纯文本txt文件，每行对应一条原文本。

或者命令行调用：

convert_ts_txt.py en_US.ts

结果：en_US.ts → en_US.txt

（在这个步骤，所有换行暂时以\n表示。后期将txt转回ts时，脚本会自动处理换行。）

然后可以用自动化手段处理 en_US.txt 了。比如问GPT：

请你充当翻译器，协助完成一个软件的UI翻译工作。
下面将输入多行文本。每行是一个原文。请你将其翻译为译文。
请保持原文的特殊格式，原文中的换行、%开头的标识符、mardown等格式予以保留。
首先，将简体中文翻译为英语。

【放文本】

接下来，将翻译好的文本覆盖写回en_US.txt（写之前先备份一下txt）。使用有行号的文本编辑器，检查每行对应的译文是否和原文一致。

然后，将写好的en_US.txt拖入 convert_txt_ts.py ，这将覆盖写入 en_US.txt.ts 。（先备份一下ts）

最后，用 linguist 打开 en_US.txt.ts ，检查、校对翻译，编译为en_US.txt.qm。重命名为en_US.qm，即可导入Umi-OCR测试。